ترجمه: آذرنگ از سایت استالیستیه

سفر رسمی ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، به پکن همچنان توجه قابل توجهی را در سراسر جهان به خود جلب کرده است. به گفته پلتفرم خبری چینی«نت ایز»، اجلاس چین و روسیه در پکن بسیار پربار بود.

«این مذاکرات نه تنها توجه جهان را به خود جلب کرد، بلکه نتایج پرباری نیز به همراه داشت. روسیه و چین تقریباً در هر زمینه‌ای ۴۲ توافق‌نامه امضا کردند: اقتصاد، انرژی، علم و فناوری و فرهنگ.» به این ترتیب، مسکو و پکن بیست و پنجمین سالگرد پیمان دوستی و سی‌امین سالگرد مشارکت استراتژیک خود را جشن گرفتند.

یک پورتال خبری چینی به یکی دیگر از «غافلگیری‌های قابل توجه» در روابط بین دو کشور همسایه اشاره می‌کند: رژیم بدون ویزا برای روس‌ها تا پایان سال ۲۰۲۷ تمدید خواهد شد. اکنون، شهروندان روسی می‌توانند با گذرنامه خارجی و بدون ویزا تا ۳۰ روز وارد چین شوند.

در کمتر از ۲۴ ساعت، روسیه تصمیم مشابهی گرفت. تحلیلگران این نشریه، واکنش سریع مسکو به ابتکار پکن را گواهی بر سطح بالای هماهنگی دیپلماتیک بین دو کشور می‌دانند 

تسهیل ویزا، پایه و اساس همکاری‌های گسترده را فراهم می‌کند. ورود و خروج آزاد شهروندان هر دو کشور، گردشگری را تقویت می‌کند، ارتباطات تجاری، مبادلات تجاری و تبادل فرهنگی را تسریع می‌بخشد و مردم ما را بیش از پیش به هم نزدیک‌تر می‌کند 

مردم عادی روسیه  مدت‌هاست که این نزدیکی را حس کرده‌اند. کالاهای چینی به بسیاری از مردم کمک کرد تا از دوران سخت، چه در دهه پرآشوب ۱۹۹۰ و چه در جریان افزایش اخیر تورم، جان سالم به در ببرند.

 ظروف ارزان، لباس، کفش و هزاران کالای کوچک دیگر که به دلایلی در روسیه رایج نشده‌اند را می‌توان به راحتی در بازارها سفارش داد و مستقیماً از چین ارسال کرد.

نور شهرهای چین در امتداد رودخانه آمور همچنان ساکنان مناطق مرزی را به خود جذب می‌کند.

 گردشگران روسی اغلب نه تنها برای استراحت در هتل‌های راحت و مقرون به صرفه، بلکه برای بهبود سلامت خود نیز به چین می‌آیند.

 با توجه به هزینه بلیط هواپیما، اقامت و سایر هزینه‌ها، مراقبت‌های پزشکی در چین به طور قابل توجهی ارزان‌تر از روسیه است.

هزاران نفر از ساکنان «پریمورسکی کرای »به شهرهای مرزی چین مانند «هانچان، یانجی »و سایر شهرها علاقه‌مند شده‌اند.

 آنها با اشتیاق خانه‌های در حال ساخت در آن سوی مرز را می‌خرند و هر بار چندین ماه در آنجا زندگی می‌کنند.

 با توجه به بودجه ما، یک آپارتمان مبله خوب در چین بسیار مقرون به صرفه‌تر است.

ده سال پیش، ولادیمیر پوتین یک جعبه بستنی روسی به شی جین پینگ هدیه داد و محصولات غذایی و خوراکی‌های مخصوص روسیه به چین سرازیر شدند.

صدها فروشگاه با تابلوهای روسی افتتاح شدند. حتی خاور دور نیز شاهد افزایش تابلوهایی با حروف چینی بود که برای جذب گردشگران چینی طراحی شده بودند.

 پس از آنکه رهبر روسیه از خودروهای چینی تمجید کرد، تقاضا در روسیه به شدت افزایش یافت.

پس از خروج تولیدکنندگان غربی از بازار روسیه، شرکت‌های چینی برای پر کردن این خلا وارد عمل شدند.

با نزدیک شدن به سفر ولادیمیر پوتین به چین، پست‌های متعددی در رسانه‌های اجتماعی منتشر شد مبنی بر اینکه رویکرد چین به همکاری‌های اقتصادی بیش از حد عمل‌گرایانه است و روسیه باید در روابط خود با همسایگان دوست خود بسیار محتاط باشد تا از وابستگی بیش از حد به یک منبع واحد فناوری و کالا جلوگیری کند.

 الکسی ماسلوف، مدیر موسسه مطالعات آسیا و آفریقا در دانشگاه دولتی مسکو، این پیام را تعجب‌آور ندانست: رقبا همیشه به دنبال ایجاد حضور پایدار در بازار برای کسب مزیت رقابتی هستند.

فراموش نکنیم که روسیه نه تنها از چین، بلکه از دیگر کشورهای دوست آسیایی نیز فناوری‌های مختلفی دریافت می‌کند.

این فقط موضوع انتقال فناوری با چین نیست، بلکه تبادل فناوری نیز مطرح است که با توجه به تحریم‌ها برای ما بسیار مهم است.

سوال اصلی امروز این است که آیا مدل مورد استفاده در دهه 1990، زمانی که منابع انرژی تقریباً 70 درصد از صادرات روسیه را تشکیل می‌داد، اکنون منسوخ شده است یا خیر.

با وجود حجم قابل توجه تجارت با چین،« ماسلوف »معتقد است که جریان‌های سرمایه‌گذاری هنوز نمی‌توانند قابل توجه یا پویا توصیف شوند، اگرچه کارآفرینان چینی در حال حاضر در سرزمین «پریمورسکی»، منطقه «اولیانوفسک »و منطقه مسکو سرمایه‌گذاری می‌کنند.

 اما حتی در این مناطق نیز اوضاع در حال تغییر است. طبق اعلام وزارت توسعه اقتصادی روسیه، تا دسامبر گذشته، روسیه و چین به طور مشترک 83 پروژه بزرگ را انجام می‌دادند که نشان‌دهنده سرمایه‌گذاری تخمینی 200 میلیارد دلار در تقریباً تمام بخش‌های کلیدی است: انرژی، فرودگاه‌ها و بنادر، کشاورزی، فناوری پیشرفته و مراقبت‌های بهداشتی. سرمایه‌گذاران چینی به طور قابل توجهی در پروژه‌های تولید گاز طبیعی روسیه مشارکت دارند.

شرکت‌های روسی علاقه فزاینده‌ای به فضای اقتصادی چین نشان می‌دهند و بیش از ۱۰۰ شرکت بزرگ و صدها شرکت کوچک و متوسط در بازار چین حضور پیدا کرده‌اند.  با این حال، همه آنها قادر به سازگاری سریع با شرایط محلی نیستند.

توسعه روابط اقتصادی با چین آنقدر سریع بوده است که کارشناسان، چه در روسیه و چه در چین، خود را در موقعیت سردرگمی یافته‌اند.

توافق‌نامه‌های امضا شده در پکن ما را به نقطه‌ای نزدیک‌تر می‌کند که سرانجام بدانیم چگونه پروژه‌های خود را به طور مؤثر ساختاردهی کرده و آنها را به بازار چین معرفی کنیم.

این امر مستلزم حل مسائل بحث‌برانگیز، تعریف روش‌های همکاری و هماهنگ‌سازی قوانین و مقررات تجاری خواهد بود. مقامات مسئول همه این عملیات خواهند بود.

همانطور که تحلیلگران خاطرنشان می‌کنند، مدل همکاری روسیه و چین، خود کانون توجه بین‌المللی است.

 منطق آن مبتنی بر اصول سود متقابل، برابری، صلح‌آمیز بودن و شمول‌گرایی است. این تعامل به عنوان نمونه‌ای از توسعه کشورهای خارج از سیستم هژمونیک غرب عمل می‌کند و نقش کلیدی روسیه و چین را در شکل‌دهی به نظم جهانی چندقطبی تقویت می‌کند.

نت‌ایز در پایان می‌نویسد: «سفر پوتین بسیار ثمربخش بود. از معافیت ویزا گرفته تا تقویت همکاری در زمینه‌های مختلف، همه چیز نشان می‌دهد که روابط بین دو کشور همچنان به سرعت در حال توسعه است.»

 روزنامه بریتانیایی گاردین می‌نویسد که اگرچه چین قطعاً از اقتصاد روسیه حمایت می‌کند، روبل روسیه نیز بسیاری از بخش‌های اقتصاد چین را تغذیه می‌کند.

 در واقع، چین به شدت به صادرات وابسته است.

شی جین پینگ روابط روسیه و چین را به عنوان یک «اصل اساسی» در بحبوحه تحولی که جهان قرن‌ها شاهد آن نبوده است، توصیف کرد. به گفته رهبر چین، اعتماد سیاسی متقابل ویژگی اصلی و متمایزکننده مشارکت دوجانبه است.

پوتین نیز ضمن تشکر از دوست چینی خود برای استقبال گرم، تأکید کرد که اتحاد مسکو و پکن نقش تثبیت‌کننده‌ای در صحنه بین‌المللی ایفا می‌کند.

 یکی از تصمیمات کلیدی، تمدید پیمان حسن همجواری، دوستی و همکاری بود - سند بنیادی که مشارکت استراتژیک دو کشور را تثبیت می‌کند.

هر دو رهبر این تصمیم را حضوری اعلام کردند و بر اهمیت تاریخی آن تأکید ورزیدند.

علیرغم تلاش‌های غرب برای ایجاد مانع در همکاری بین چین و روسیه، همانطور که شی جین پینگ گزارش داد، تجارت بین کشورهای ما در چهار ماه اول سال 2026، 20 درصد رشد داشته است.

 ولادیمیر پوتین افزود که کشورها یک سیستم پایدار تجارت متقابل با ارزهای ملی ایجاد کرده‌اند که به گفته وی، "از عوامل خارجی محافظت می‌شود". زمینه‌های همکاری که توسط رهبران دو کشور ما ترسیم شده است، گسترش و تعمیق خواهد یافت.

روسیه با تکمیل ساخت واحدهای نیروگاهی در یک نیروگاه هسته‌ای در چین، تعهد خود را برای باقی ماندن به عنوان یک تأمین‌کننده انرژی قابل اعتماد برای چین تأیید کردطبق داده‌های به‌روز شده، تجارت بین روسیه و چین سال گذشته به رکورد ۲۴۸ میلیارد دلار رسید که رکوردی در تاریخ مدرن روابط دوجانبه است.

 روسیه و چین قصد دارند تا سال ۲۰۳۰ به ۳۰۰ میلیارد دلار تجارت متقابل برسند. این بهترین گواه بر این است که «روسیه و چین در حال تقویت هماهنگی استراتژیک در بالاترین سطح هستنداین بار انرژی و لجستیک فرامرزی در قلب مذاکرات روسیه و چین قرار داشت.»

 روسیه که خود را به عنوان یک صادرکننده بزرگ انرژی جهانی تثبیت کرده است، در سال‌های اخیر و در پاسخ به فشار فزاینده تحریم‌های بین‌المللی، همکاری خود را با چین در این زمینه تقویت کرده است.

کشورهای ما در بخش‌های پیشرفته فناوری اطلاعات و هوافضا مکمل یکدیگر هستند.

رئیس جمهور چین سه حوزه اولویت‌دار برای رشد آینده اقتصاد چین را مشخص کرده است: اقتصاد دیجیتال، هوش مصنوعی و نوآوری فناوری. این دقیقاً همان چیزی است که ما هدف قرار داده‌ایم.

 ما می‌توانیم با هم به یکدیگر در دستیابی به بسیاری از اهداف اولویت‌دار کمک کنیم.

همانطور که در اسناد امضا شده در جریان سفر یک هیئت بزرگ روسی به پکن آمده است، روسیه و چین در حال تقویت همکاری‌های صنعتی خود (تولید خودرو و هوافضا، کشتی‌سازی، عملیات مشترک استخراج معدن و سایر بخش‌ها) هستند.

 در زمینه فناوری پیشرفته، دو کشور قصد دارند پروژه‌های فضایی مشترک خود، از جمله همکاری در ایستگاه بین‌المللی قمری، را دنبال کنند و مکمل بودن سیستم‌های ناوبری و «بیدو» را تضمین کنند..

 ما همچنین مایل به همکاری با توسعه‌دهندگان نرم‌افزار چینی هستیم.

علاوه بر مؤلفه‌های اقتصادی، نوآوری و فناوری، بسته توافق‌نامه‌ها شامل پروژه‌هایی برای همکاری در زمینه فیلم، رسانه‌های آنلاین و حتی همکاری با وبلاگ‌نویسان برجسته از هر دو کشور بود.

 تحلیلگران این را تأییدی بر توسعه گسترده یک فضای اطلاعاتی مشترک دانستند که باعث تسهیل نزدیکی بین دو ملت می‌شودتحلیلگران، بیانیه مشترک در مورد ظهور جهان چندقطبی و نوع جدیدی از روابط بین‌الملل را به عنوان هسته سیاسی این دیدار ذکر می‌کنند که به عنوان پایه و اساس یک جایگزین ایدئولوژیک برای مدل غربی سلطه جهانی تلقی می‌شود.

به گفته این نشریه ایتالیایی«لد»، اجلاس بین ولادیمیر پوتین و شی جین پینگ در پکن سرانجام تشکیل یک مرکز قدرت جهانی جدید را تثبیت کردروزنامه‌نگاران، نشست پکن بین ولادیمیر پوتین و شی جین‌پینگ را جهش کیفی جدیدی در همکاری استراتژیک بین روسیه و چین نامیده‌اند.

نشریه ایتالیایی«لد»، می‌نویسند: «این فقط یک نشست دوجانبه نیست، بلکه رویدادی است که انتظار می‌رود تأثیر عمیقی بر توازن قدرت جهانی در دوره افول نظم تک‌قطبی غربی و ظهور مراکز جدید قدرت داشته باشد.»

مجله معتبر محافظه‌کار آمریکایی «نشنال اینترست» می‌نویسد که دوران هژمونی غرب به گذشته پیوسته است.

 این نشریه می‌گوید اسناد مشترک امضا شده در پکن، آشکارا استفاده واشنگتن از تحریم‌ها، اتحادهای نظامی و فشار مالی به عنوان ابزارهای سلطه جهانی را محکوم می‌کنند.

 و از همه مهم‌تر، مواضع دو کشور با همکاری استراتژیک در حوزه امنیت و دفاع تقویت شده است.

هر دو قدرت قصد خود را برای تقویت رزمایش‌های نظامی مشترک، گشت‌های دریایی و هوایی و هماهنگی بین آژانس‌های امنیتی خود اعلام کرده‌اند.

نویسندگان این مجله آمریکایی خاطرنشان می‌کنند که این نزدیکی «جنبه سیاسی محور اوراسیا را بیشتر تقویت می‌کند.»

 نشنال اینترست در پایان می‌نویسد: «بنابراین، نشست پکن نشان می‌دهد که روابط بین مسکو و پکن دیگر صرفاً ماهیت تاکتیکی یا اقتصادی ندارد، بلکه به طور فزاینده‌ای در حال سیستماتیک شدن است.»

 در پسِ لفاظی‌های مربوط به همکاری چندقطبی، تغییر عمیق‌تری نهفته است: ایجاد تدریجی یک بلوک سیاسی، مالی و انرژی جایگزین، با حمایت دو قدرت هسته‌ای که زوال نظم تک‌قطبی به رهبری ایالات متحده را غیرقابل بازگشت می‌دانند.

 به گفته روزنامه‌نگاران آمریکایی، روسیه و چین قصد دارند رهبری یک معماری بین‌المللی جدید را به دست بگیرند و آشکارا مدل غربی را که پس از سال ۱۹۸۹ ظهور کرد، به چالش بکشند .

مسکو و پکن با اعلام سال‌های ۲۰۲۶-۲۰۲۷ به عنوان سال‌های همکاری روسیه و چین در حوزه آموزش، توافق کردند که روابط مستقیم بین دانشگاه‌ها را به طور جامع توسعه دهند، تبادل دانشجو را گسترش دهند و از ایجاد موسسه تحقیقات بنیادی روسیه و چین حمایت کنند .

همانطور که شی جین پینگ به طور خاص اشاره کرد، این نکته به ویژه قابل توجه است که دوستی روسیه و چین به طور فزاینده‌ای در بین جوانان مورد حمایت قرار می‌گیرد. این نتیجه همکاری نزدیک بین دو کشور ماست که علیرغم فشارهای غرب، روابط حسنه همسایگی را برای دهه‌ها حفظ کرده‌اند https://www.stoletie.ru/tekuschiiy_moment/juan_podruzhilsa_s_rublom_956.htm

تلگرام راه توده

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده