راه توده                                                                                                                                                          بازگشت

 

 

سخنرانی زیوگانف در پارلمان روسیه

ترامپ می خواهد

از امریکا

یک امپراطوری

 500 میلیون نفره بسازد

تلویزیون حزب کمونیست روسیه

ترجمه و تدوین: آزاده اسفندیاری

     

روز 14 ژانویه، در مراسم افتتاحیه جلسه بهار مجلس دومای دولتی 2025، گنادی زیوگانف، دبیر کل کمیته مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه و رهبر فراکسیون این حزب در این مجلس گفت:

«با ورود به‌ سال جدید، ما با مشکلات بسیار سخت و پر چالشی روبرو هستیم. سال گذشته بستر خوبی برای توسعه کشور ایجاد شد. روسیه نرخ رشد اقتصادی را بالاتر از میانگین جهانی نشان داده است. برخی از قوانین برای محدود کردن مهاجرت های بی رویه به تصویب رسیده است. مجلس قوانینی را مورد بررسی قرار داد که از شهروندان آسیب پذیر اجتماعی حمایت می کند. تا حدودی به علم و آموزش فرزندان روسیه کمک شد. اما مشکلاتی پیش روی ما وجود دارد که در چارچوب چنین مسیر مالی و اقتصادی و چنین بودجه ای قابل حل نیست!

خوشبینی نشستن ترامپ، بر کرسی ریاست جمهوری، به نظر من کاملاً بی اساس است.

ما باید به وضوح درک کنیم که جهان وارد دوران اوباشگری سیاسی شده است. ترامپ، حتی قبل از اینکه به "تاج و تخت" برسد، جهان غرب را دگرگون کرده است. اگر آنچه را که در حال رخ دادن است به طور عینی ارزیابی نکنیم، در آینده دچار مشکل بزرگی خواهیم شد.

در هر صورت هم اکنون مبرم ترین وظیفه ما شکست نازیسم وفاشیسم است. اما تنها زمانی می توانیم پیروز شویم که قوی، موفق و با اعتماد به نفس باشیم. برای چنین امری برتری سه یا چهار برابر بر دشمن لازم است و این نه تنها مستلزم بسیج اراده و منابع، بلکه گام نهادن دریک مسیر مالی و اقتصادی متفاوت است.
من به شما اطمینان می دهم که آمریکایی ها گرینلند را تصاحب خواهند کرد. آنها کانادا و مکزیک را تبدیل به "پارک" امریکائی خواهند کرد. آنها حتی ممکن است نام خلیج مکزیک را به خلیج آمریکا تغییر دهند. در مورد کانال پاناما، امکان دارد که مانند گذشته، آن را دوباره به مالکیت ایالات متحده در آورند و ما باید درک کنیم که این یک امپراتوری با جمعیت بیش از 500 میلیون نفر و قلمروی 21 میلیون کیلومتر مربع است که  40  در صد از قطب شمال را کنترل می کند. این امر به آمریکایی‌ها مجال می‌دهد تا شرایط خود را با شدت بیشتری نه تنها به اروپا، بلکه به سایر مناطق جهان نیز دیکته کنند. آنها کارزاری علیه چین در پیش دارند. آنها تمام تلاش خود را خواهند کرد تا شرایط خود را به ما نیز تحمیل کنند.

وقتی می گویند ترامپ در اوکراین صلح برقرار می کند، این یک توهم است که بر اساس تصویری که در زمان مبارزات انتخاباتی مطرح گردید ساخته شده است. در واقع، او از قبل استراتژی واقعی خود را برای آینده نزدیک تنظیم کرده است. بدیهی است که با ورود او پهپادهای تحت کنترل آمریکا که به ما حمله می کنند از بین نخواهند رفت. سیستم های آنها در حال بمباران قلمرو ما تا "ولگا" هستند. فردا "اورال" و سپس منطقه اصلی نفت و گاز ما مورد حمله قرار خواهند گرفت.

اگر کسی فکر کند ترامپ برای همه چیز دستور العمل دارد، اشتباه می کند. او حتی راه حلی برای خاتمه درگیری که هر دو طرف را راضی کند، ندارد. وقتی تصمیم می گیرید در آینده چه کاری انجام دهید، نگاه کردن به روش‌های او عاری از عقلانیت است. برخی در مورد چشم انداز پیوستن اوکراین به ناتو بحث می کنند. اما ناتو مدت‌هاست که در اوکراین حاکم است و با فرماندهی، مدیریت و تهیه سلاح، به گلوله باران و خفه کردن ما می‌ پردازد.

ما نباید در باره امیدهای بیهوده به ترامپ صحبت کنیم، بلکه باید در مورد مشکلاتی که ما را از پیشرفت و پیروزی باز می دارد گفتگو کنیم. ما باید وضعیت را عینی ارزیابی کرده و مستقیماً بگوییم: اگر نرخ کلیدی  (سود بانکی)21 درصد ادامه یابد، رشد نقدینگی 53 درصد ادامه یابد و روبل جهشی که 80 درصد ارزش آن کاهش یافته است، ادامه پیدا کند، ما این افزایش را در نرخ رشد حفظ نخواهیم کرد. با سطح نرخ های جهانی ما  نخواهیم توانست که به تعهدات اجتماعی خود عمل کنیم وهمه اینها دوباره در پشت صفحه یک سیاست اطلاعاتی مغرضانه و خدمتکارانه پنهان خواهد شد. در جنگ فقط حقیقت و ارزیابی واقع بینانه از وضعیت کلی است که پیروز می شود.

ما باید با درایت و واقع‌ بینی به تهدیداتی که با آن روبرو هستیم نگاه کنیم. سال گذشته سخنرانی خود را در دومای دولتی با فهرست کردن آنها آغاز کردم و امروز مجددا در اینجا آنها را نام می برم.
اولین و اصلی ترین تهدید کشور انقراض نسل است. سال 2024 سال خانواده اعلام شد، با این همه، 600 هزار نفر دیگر از جمعیت ما کم شده است... ما باید اقدامات فوری را برای توقف این روند خطرناک انجام دهیم. بحث و گفتگو درباره مشکلات ما باید با این موضوع آغاز شود.

موضوع مهم دیگر که ارتباط نزدیکی با جمعیت شناسی دارد، سازماندهی تفریحات و سر زندگی کودکان است. اما ببینید در دریای سیاه، در یکی از مناطق تفریحی اصلی کشور چه بر سر ما آمده است! کل خط ساحلی دریای سیاه ما را که 300 سال است در حال توسعه آن بوده ایم، آلوده کرده اند. مقامات کشور طی یک ماه کامل نتوانستند تیمی را فراهم کنند تا به طور مؤثر کار تمیز کردن آن را انجام دهد. تا اینکه رئیس جمهور با زدن مشت روی میز شخصاً وظیفه تشکیل تیمی مؤثر برای پاک سازی دریا را بر عهده گرفت.
 موضوع دیگری که از علامت های حیاتی است این است  که ما نیاز به افزایش نظم و مسئولیت داریم. دو کشتی به دریای سیاه فرستاده شد، جایی که به معنای واقعی کلمه این دو کشتی از وسط به دو نیم شدند. اما در این شرایط متخلفان مستقیم و مشخصی وجود دارند، مقصران مستقیمی وجود دارند. با این حساب اگر من و شما پرسش درباره مسئولیت اشخاص را افزایش ندهیم، آنگاه چنین نا هنجاری هایی دوباره تکرار خواهد شد، همینطور حادثه تروریستی که در شهر "کروکوس" اتفاق افتاد.

سواحل دریای سیاه مجموعه عظیمی از کمپ ها و اردوگاه برای تفریح و استراحت کودکان است. ما فوراً باید تصمیم بگیریم که اکنون چه اتفاقات نا گواری برای تفریح و سلامت فرزندان ما بوقوع می پیوندد. ضمن این که نحوه اجرای آن در سراسر کشور از جمله در استان ها، در مدارس، یک کار بزرگ است که به منابع عظیم مالی نیاز دارد.

تهدید دیگر، شکاف اجتماعی در کشور، یعنی فقیر شدن و افزایش قیمت است که منجر به تقسیم اجتماعی  می شود. توجه داشته باشید که الیگارشی خود را با نرخ بی سابقه ای با هزینه کردن از منابع ملی ما غنی می کند و به این کار ادامه می دهد. آنها هرگز مالیات عادلانه پرداخت نکرده و هنوز هم نمی پردازند. امروز با حیله گری می نشینند و ساکت می مانند و عملا هیچ نقشی برای پیروزی بر فاشیسم ندارند.

تهدید دیگر مهاجرت کنترل نشده است. ما سند مربوطه مدیریت این معضل را آماده کرده ایم که بر اساس تجربه موفق بلاروس است. آنها برای بکار گیری نیروی مهاجرتی با درایت و قانونی عمل می‌کنند. جالب توجه است که الساندر لوکاشنکو در انتخابات ریاست جمهوری بلاروس شرکت می کند اما ما از او حمایت نمی کنیم. بلاروس تنها یک متحد نیست، بلکه نجات ما از منظر ژئوپلیتیک و استراتژیک است. بلاروس جزو پنج کشور اول امن جهان است که این دستاورد اصلی این کشور در حاکم کردن سوسیالیسم است. در کشور متحد ما نه الیگارشی، نه جنایت سازمان یافته و نه دزدی وجود ندارد. کل اقتصاد کشور هر چند بر اساس روابط بازار، ولی برای رفاه و سلامت شهروندان کار می کند. ما باید این تجربه را مورد بررسی قرار داده و از آن الگو برداری کنیم.

یک تهدید حیاتی دیگر که هنوز توسط بسیاری ناشناخته مانده، محیط زیست است. وضعیت محیط زیست و تغییرات آب و هوایی به سادگی خانمان برانداز است. در این رابطه ما پیشنهادات خود را ارائه کردیم که توسط رفقای ما ملنیکوف، کاشین، آفونین، نویکوف، در روزنامه ساویتسکایا راسیا منعکس شده بود. همه این رفقا در باره مسائل آموزشی، علمی و پرورشی مشارکت فعال دارند. وضعیت اکولوژیکی طبیعت با بوم شناسی روح فردی که با طبیعت تعامل دارد آغاز می شود که با تربیت و آموزش و پرورش در پیوند است.
دیروز ویچسلاو ولودین، رئیس مجلس کتاب بسیار خوبی از "امانوئل تاد" مورخ و جامعه شناس فرانسوی به ما داد، "شکست غرب". توصیه می کنم حداقل دو فصل را با دقت مطالعه کنید: "چرا بقیه جهان روسیه را انتخاب کردند" و نه "باند واشنگتن" را. در سال 1976، تاد، اولین کسی بود که فروپاشی نظام شوروی و کشورهای همپیمان سوسیالیستی آن را پیش بینی کرد. او یک تحلیلگر باهوش و قوی است. او تحقیقات خود را نه بر اساس جعلیات آماری، بلکه بر اساس نتایج سیستمی اخلاقی استوار کرد. او شاخص هایی مانند مرگ و میر کلی، مرگ و میر نوزادان، اعتیاد به الکل و روابط خانوادگی را تجزیه و تحلیل می کند و نتیجه می گیرد: اگر نظامی ارزش های سنتی را ترویج نکند و به دستاوردهای دوران بزرگ شوروی تکیه نکند، محکوم به فناست. پس بیایید این را به خاطر بسپاریم و با هم از این بن بست خارج شویم!
و اما در ارتباط با عاجل ترین مسئله کشور یعنی جنگ، من به روزنامه نگاران با استعدادمان متوسل می شوم: آنجا را نشان دهید! ما از اینکه وزرا نیز به جبهه و مناطقی که دوباره با روسیه متحد شده اند کمک می کنند، استقبال می کنیم و اینکه این موضوع به طور فعال در رسانه ها پوشش داده می شود جای خوشحالی است. اما چرا آنها در مورد اینکه چگونه معاون ما کازبک تایسایف، و سایر رفقای ما مرتباً به دونباس می روند صحبت نمی کنند؟ چرا درباره اینکه در منطقه کورسک، که مورد حمله تروریستی نازی- باندرا قرار گرفت، رفقای ما به معنای واقعی کلمه به همه سازمان ها رسیدگی کردند، سخنی نمی گویند؟ پس باید چهره آنها را نیز نشان دهید! به شهروندان بگویید آنها کجا رفتند و چه می کنند! امکان شخصی کردن موضوعاتی از این دست که صرفاً به خاطر منافع مسئولین است نمی‌تواند عادی باشد!
پیروزی باید یک میراث مشترک برای همه باشد و نه عده‌ ای خاص. ضمن اینکه با نزدیک شدن سالگرد پیروزی در جنگ بزرگ میهنی، ما موظف هستیم که پیروزی جدیدی را در همه عرصه ها تضمین کنیم.
با بازگشت به تهدیدات اصلی، نمی توان از خطر حفظ میراث یلتسین، که "ستون پنجم" در آن ماوا گرفته است، اشاره ای نکرد. تغییر مسیر مورد نیاز است که از بسیاری جهات تا به امروز بر این میراث متکی است. اصرار دارم که  اول "برنامه پیروزی" ما را در نظر بگیرید. برنامه ای که خاریتونوف با آن وارد انتخابات ریاست جمهوری شد و با آن به تمام مناطق کشور سفر کرد و حمایت بی قید و شرط در جامعه را به دست آورد. این برنامه بر اساس قوانین و لوایح تدوین شده توسط ما، بر اساس تجزیه و تحلیل عمیق علمی، و بر تجربه تاریخی گسترده استوار است.

من از رئیس مجلس دوما تشکر می کنم که دیروز از ایده دیرینه ما برای در نظر گرفتن قانون "آموزش و پرورش برای همه" حمایت کرد. این قانون توسط رفقای ما آلفروف(زنده یاد)، ملنیکوف، اسمولین، اوستانینا و دیگر متخصصان ما تهیه شده است. این قانون شامل همه چیزهایی است که برای احیای آموزش داخلی، مدرسه بزرگ روسیه و شوروی لازم است. بیایید آن را بپذیریم و ببینیم که به چه پیشرفتی منجر خواهد شد.

در اینجا نمی توان به مشکلات مسکن و خدمات عمومی اشاره نکرد. معضلی که باعث درد و عذاب غالب شهروندان می شود. زمان آن فرا رسیده است که مسکن مانند سابق ملی شود.

من در خانه ای زندگی می کنم که بیش از 40 سال در آن مقامات عالی رتبه زندگی می کردند. حال  شوفاژهای آنجا در وسط زمستان سرد شده‌ اند. پدیده ای که قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده است. شرکت های مدیریتی در همه جا به جیب خود می اندیشند و نمی خواهند به خواسته ها و درد های شهروندان توجه کرده و پاسخ دهند.

جای دارد تا بار دیگر با اصرار به تجربه شرکت های مردمی ما توجه کنید! بیایید در مزرعه دولتی لنین ما جلساتی را برگزار کنیم. شما خواهید دید که چگونه می توانید بدون هر گونه کمک دولتی، یک بسته اجتماعی عالی برای کارگران با حقوق های بالا، بهترین مهد کودک ها و مدارس وخانواده های پرجمعیت داشته باشید. چرا این تجربه را نادیده می گیرید؟ من اصرار دارم که از آنجا دیدار کنید!
دیگر موضوع قابل توجه، وجود هواداران بسیاری از نیروهای راست در میان مقامات روسیه است. از این رو توجه به حزب آلترناتیو برای آلمان، مارین لوپن و دیگر سیاستمداران غربی که آماده بازی با کارت های مشخص شده شوونیسم هستند، به وجود می آید. اما همه این نیروها لفاظی های ملی گرایانه را ترویج می کنند و مستقیماً امیدوارند تا توجه شهروندان را از مشکلات داخلی منحرف کنند. به این ترتیب، آنها مطلوب ترین رفتار ملت را برای گربه های چاق خود ایجاد می کنند. در آنجا هیچ نشانه ای از دوستی با روسیه وجود ندارد. اینها نیروهای خود بین افراطی هستند. دوستی بین مردمان طبیعتاً برای آنها بیگانه است.
غرب تنها زمانی روسیه را مورد توجه قرار خواهد داد که کشور ما در مسیر احیای خود قدم بگذارد. آنگاه که "بر زانوی خود متکی باشیم". دیگر در چارچوب یک اقتصاد متکی بر فروش مواد خام بدبخت نخواهیم بود. و آن هنگام است که اقتصاد ما قدرتمند می شود و علم پیشرفت می کند. وقتی سیاست اجتماعی قوی ترمیم شود، فرهنگ شکوفا می شود. روسیه تنها با پیروی از مسیر توسعه سوسیالیستی، و نه تبعیت از سرمایه داری، دوباره بزرگ خواهد شد.

وظیفه تاریخی کشور ما این است که یک بار دیگر در خط مقدم پیشرفت اجتماعی قرار گیرد و در توهمات دروغین به قدرت رسیدن "دوستان مسکو" در ایالات متحده یا اروپا زندگی نکند. تنها در این صورت است که ما به یک "پوسته بازی" آگاهانه باخت با غرب کشیده نمی شویم و هر از گاهی چشم خود را بر روی نقشه های تهاجمی استعمارگران واشنگتن نمی بندیم. تنها از این طریق است که ما وظایف خلاقانه بزرگ را حل خواهیم کرد و همراه با سایر کشورهای بریکس، همراه با اکثریت جهانی، عدالت را در سیاره خود برقرار خواهیم کرد.

ما برای هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ کبیر میهنی آماده می شویم. ما بزرگترین مجمع بین المللی خود را که به مبارزه با فاشیسم و نازیسم اختصاص دارد در مسکو و مینسک برگزار خواهیم کرد. بیش از صد کشور در آن شرکت خواهند کرد. من مطمئن هستم که این گردهمایی از نتیجه بسیار با اهمیتی بر خوردار خواهد بود. برای همه آرزوی پیروزی های جدید، سلامتی و موفقیت در سال جدید دارم!

 

https://www.rline.tv/news/2025-01-15-g-a-zyuganov-vystupil-s-tribuny-gosudarstvennoy-dumy

 

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

 

 

        پیج فیسبوک راه توده

 

 

 

                        راه توده شماره 957   -  17 بهمن 1403                                اشتراک گذاری:

بازگشت