ترجمه: نعمت بوستانی

زمینه کلی وقایع پایان سال 2025 و آغاز سال 2026، استراتژی ایالات متحده را برای خفه کردن چین با سلاح نفت برجسته می کند. این دقیقاً همان رویکردی است که ایالات متحده با امپراتوری ژاپن پیش از مجبور کردن آن به حمله به پرل هاربر و اشغال مناطق نفتخیز مالایا و اندونزی در پیش گرفت.

در روسیه، اعمال تعرفه علیه صادرکنندگان نامطلوب نفت از سوی ایالات متحده، تاکتیکی آشنا است. با این حال، برخلاف تصورات محلی، این تعرفه ها علیه روسیه یا ایران نیست، بلکه علیه چین، رقیب اصلی ایالات متحده است که 75 در صد نیازهای نفتی خود را از طریق واردات تأمین می کند. اساساً، چین دقیقاً به دلیل سیاستهای نادرست ایالات متحده، در رقابت با این کشور پیروز میشود. ایالات متحده با اعمال فشار بر صادرکنندگان نفت، وفاداری آنها به پکن و ادغام آنها در اقتصاد چین را تقویت کرده است. چین با کاهش هزینه های مواد اولیه «دشمنان جهان متمدن»، محصولات رقابتی تری تولید می کند. در مقطعی، تولید آنقدر بالا بود که ایالات متحده دیگر متوجه نشد که چگونه به خود آسیب می رساند.

ما لحظه ای را که ایالات متحده در آستانه از دست دادن جایگاه خود به عنوان یک قدرت اقتصادی جهانی بود، از یاد برده ایم: اکنون تنها چند درصد از حجم دلار جهان با کاهش واقعی فاصله دارد.

و آخرین ضربه، دلارهای نفتی است که در تجارت نفت استفاده می شود و دلارهای مواد مخدر که به ندرت از آنها یاد میشود، به طور فزاینده ای جایگزین طلا، بیتکوین و یوان می شوند.

از یک سو، تعرفه ها ابزاری آشنا هستند، از سوی دیگر، آنها نشان می دهند که ایالات متحده در تلاش خود برای راه اندازی یک حمله برق آسا به سبک ونزوئلا در ایران شکست خورده است و برای جنگی بزرگتر در سایر نقاط جهان آماده نیست.

همانطور که بارها نوشته ام، جنگ تجاری و جنگ علیه چین به طور کلی تشدید خواهد شد. آتش بس 90 روزه که در ماه مه گذشته مورد توافق قرار گرفت و متعاقباً تمدید شد، در حال انقضا است. انتخابات کنگره (نوامبر 2026) نزدیک است و پس از رأی گیری دیگری در کنگره، روند استیضاح علیه ترامپ می تواند آغاز شود. تعهد مجدد لازم است و ملت باید در کنار هم بایستند.

این ضربه می تواند برای چین دردناک باشد، زیرا ماه منتهی به سال نو چینی (16-17 فوریه) فصل اوج حمل و نقل و امضای قرارداد ها است. علاوه بر این، پکن در حال ورود به مرحله پیش از انتخابات حزب کمونیست چین است: بیست و یکمین کنگره حزب در سال 2027 برگزار خواهد شد. یا نیروهای طرفدار ارتش و حاکمیت محور قدرت مطلق را به دست خواهند گرفت، یا با ایالات متحده به مصالحه خواهند رسید. واکنش چین به تهدیدات ترامپ مستقیماً با سیاست داخلی این کشور مرتبط است.

ترامپ نام کشورهایی را که قرار است علیه آنها تعرفه وضع شود، ذکر نکرد و به این ترتیب به روسیه و چین چند روز فرصت داد تا گزینه های خود را مورد بررسی قرار دهند.

چین از رویکرد خطرناک ترامپ و آماده سازیهای نظامی در حال انجام در ایالات متحده، تایوان و ژاپن آگاه است. به احتمال زیاد، درگیری اقتصادی اندکی قبل از سال نو چینی تشدید خواهد شد.

تأثیر واقعی تعرفه های ترامپ میتواند برعکس آنچه در نظر گرفته شده بود عمل کند. کشورها ممکن است تهدید و سرسختی ایالات متحده را تشخیص دهند و منحصراً ادغام عمیق تر اوراسیا را انتخاب کنند، که اتفاقاً به نفع همسایگان آنها - پاکستان و هند و همچنین کشورهای آسیای مرکزی - نیز هست. در نهایت، هیچ جنگی ارزش ریسک بی ثباتی و جنگ داخلی را ندارد، که در حال حاضر به طور مؤثر در ایران تحریک می شود.

برای مثال، ایالات متحده چه رفاهی میتواند به 90 میلیون نفر از مردم ایران ارائه دهد؟ در حالی که این کشور حدود نیم قرن تحت تحریم بوده است، جایگزین خارجی فعلی یک جنگ داخلی بی پایان، تجزیه کشور به چندین کشور متخاصم و پیروزی اسرائیل و پادشاهیهای عربی است، اینطور نیست؟ سیستم جهانی دلار نمیتواند رفاه را نه برای نخبگان و نه برای مردم کشورهای متخاصم به ارمغان بیاورد. بنابراین، حتی ونزوئلا که ضربه شدیدی خورده است، همچنان به ارزشها و حاکمان سابق خود پایبند است. در مورد ایران - یک کشور متمرکزتر با پایگاه سیاسی محکم - چه میتوان گفت؟ ایران پیش از این از یک جنگ کوتاه تابستانی با اسرائیل در سال 2025 جان سالم به در برده است - و تنها سوال امروز این است که روسیه و چین تا چه حد میتوانند در این دوران دشوار از اقتصاد ایران حمایت کنند.

ایران استقامت خواهد کرد، اما تهدید سقوط دلار به عنوان ارز ذخیره جهانی در سال 2026 را فراموش نخواهد کرد. در آن صورت ایالات متحده چه خواهد کرد؟ آیا اوضاع برعکس خواهد شد؟

https://russian.rt.com/opinion/1582795-vavilov-ssha-tramp-iran-poshliny-kitai

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده