|
اتحاد " ین" با "دلار" علیه پول ملی چین ترجمه و تدوین: آذرنگ |
|
اخیراً، ایالات متحده و ژاپن اقدام مشترکی، غیرمنتظره برای اقتصاد جهانی، با هدف تقویت« ین» ژاپن انجام دادند. این اقدامات با واکنشهای متفاوتی از سوی کارشناسان و اقتصاددانان مواجه شد، اگرچه تقریباً همه موافق بودند که در نهایت دولت ترامپ کمتر به منافع شرکای ژاپنی خود و بیشتر به منافع خود اهمیت میدهد، که در آن« ین» قوی نقش مهمی ایفا میکند. واکنش رسانههای جهانی به «ابتکار عمل مشترک ایالات متحده و ژاپن»، آنطور که مفسران اقتصادی گزارش دادهاند، در نشریهای از روزنامه چپگرای آلمانی یونگه ولت شرح داده شده است. هفته گذشته، ارزش «ین» در برابر دلار به پایینترین سطح خود از سال ۱۹۸۶ رسید و تقریباً بلافاصله پس از آن، وزارت خزانهداری ایالات متحده و مقامات ژاپنی به طور مشترک در بازار ارز برای حمایت از ین مداخله کردند. با این حال، یونگه ولت خاطرنشان میکند که این اقدامات نگرانیهای جدی در سراسر جهان ایجاد کرده است. روزنامه ژاپنی«نیهون کیزای شیمبون» مینویسد: «اقدام از اهمیت بالایی برخوردار است. با این حال، بعید است که مداخله به تنهایی بتواند جلوی تضعیف شدید« ین» را بگیرد. آنچه اکنون مورد نیاز است، یک سیاست منضبط از سوی دولت توکیو و بانک ژاپن است که با این مداخله فقط توانستهاند زمان بخرند. روزنامه چینی«جیفانگ ریبائو»، چاپ شانگهای، تأکید میکند: «توکیو و واشنگتن انگیزههای متفاوتی دارند. در حالی که ژاپن نگران پیامدهای کاهش سریع ارزش پول خود برای اقتصاد خود است، ایالات متحده میخواهد دلار را به عنوان ارز ذخیره جهانی حفظ کند.» برای مدت طولانی،«ین» ضعیف بخشی از سیاست اقتصادی ژاپن با هدف تحریک صادرات و بازار سهام بود. نخست وزیر«تاکایچی» پس از روی کار آمدن، سیاست پولی سهلگیرانه اسلاف خود را ادامه داد، اما اکنون عوارض جانبی آن در افزایش شدید هزینههای زندگی به وضوح مشهود است. روزنامه سوئیسی«نویه زوریخر سایتونگ» مینویسد: "این واقعیت که ایالات متحده دیگر سقوط اخیر« ین» در برابر دلار، به پایینترین سطح خود در نزدیک به ۴۰ سال گذشته را زیر نظر ندارد، به هیچ وجه یک «نشانه دوستی» ساده نیست." در واقع،«ین» ضعیفتر به شرکتهای ژاپنی در بازارهای جهانی، حتی در مقایسه با رقبای آمریکاییشان، مزیت رقابتی میدهد. با این حال، این به تنهایی حمایت ترامپ را توضیح نمیدهد. دلیل مهمتر این است که هیچ کشور دیگری به اندازه ژاپن اوراق قرضه خزانهداری ایالات متحده را در اختیار ندارد. اگر ژاپن در مواجهه با «ین» ضعیف، ارز خارجی برای مداخله نداشته باشد، ممکن است وسوسه شود که با فروش اوراق قرضه ایالات متحده، بودجه لازم را جمعآوری کند. برای یافتن خریداران جدید برای این اوراق بهادار، نرخ بهره باید افزایش یابد. بنابراین، انباشت بدهی برای ایالات متحده پرهزینهتر خواهد بود. این روزنامه تأکید میکند که واشنگتن میخواهد به هر قیمتی از این امرجلوگیری کند. تلگرام راه توده:
|
راه توده شماره 1010 - 26 مرداد 1405
اشتراک
گذاری:
