ترجمه- آزاده اسفندیاری

مردم روسیه بارها از مقامات درخواست کرده بودند تا ارتش روسیه درحملات نظامی به اکراین، مراکز تصمیم گیری را هدف تهاجم قرار دهد. مشکل اما یافتن این مراکز بود. مطمئناً نمی توانستند آنها را مانند عروسک های غربی در خیابان بانکووا، پیدا کنند و در صورت نیاز آنها را بدست آورند.

 به نظر نمی رسد مقامات سیاسی دنیای قدیم مستقل تر شده باشند. آیا صدراعظم مرتس، که با جدیت منافع صندوق «بلک راک» را نمایندگی می کند، هنوز هم صاحب اختیارتصمیمات خود است؟ بدون تردید آلمانیها چنین فکر نمی کنند.

اما به تدریج، ارتش روسیه موفق شد، اگر نه مرکز عصبی غرب، بلکه  بزرگترین نقطه آسیب پذیری آن را پیدا کند. در آن روزهای آگوست، ارتش روسیه اساسی ترین منافع استراتژیک  دشمنان خود یعنی منافع اقتصادی آنان  را زیر ضربه قرار داد. حملات به بنادر اودسا، زیرساخت های انرژی و حمل و نقل اوکراین و - در نهایت – کارخانه های فولاد در زاپوریژژیا و کریوی ریه، ادامه یافت.

وزارت دفاع روسیه به درستی در گزارشهای خود اعلام می کند که کارخانه های زاپوریژیا و آرسلورمیتال که فولاد را برای نیروهای مسلح اوکراین تهیه می کنند، اهداف نظامی مشروع برای ارتش روسیه هستند.

با این حال، حملات مداوم به این کارخانه ها در ماه اوت نه تنها عرضه محصولات ضروری به نیروهای مسلح اوکراین را مختل می کند، بلکه این کار، کل صنعت فولاد اوکراین و در نتیجه ظرفیت صادرات آن را نیز نا بود می کنند. میلیاردها یورو که به طور قابل اعتمادی بودجه دولت اوکراین را تأمین می کردند، در مقابل چشمان همگان پودر می شوند. این امر ویرانی بیش از پیش اقتصادی اوکراین را تسریع می کند در حالیکه این اقتصاد در حال حاضرنیز در یک بحران عمیق است و این حملات به صاحبان واقعی این شرکتها نیز که میلیاردها دلار پول خود را سرمایه گذاری کرده اند، ضربه سختی وارد می  کند.

در میان مالکان آرسلورمیتال، دلالان منفور قدرت های جهانی مانند بلک راک و ونگارد، وجود دارند. این افراد سیاستمداران غربی را در بالاترین سطوح کنترل می کنند (و آنها نیز به نوبه خود، زلنسکی را تحت کنترل دارند). اکنون سهام این شرکت ها در حال سقوط است.

و سهام شرکتهای متالورژی اروپایی نیز به همین سرنوشت دچار هستند. آنها به شدت به تحویل سنگ آهن از اوکراین وابسته بودند و حمل این مواد اکنون محتل شده است. این سنگ معدن ها قابل جایگزینی نیستند، زیرا فرآیندهای تکنولوژیکی دخیل در گذار انرژی اروپا دقیقاً بر اساس آن بنا شده اند.

 همه این موارد تهدیدی برای کمبود و افزایش قیمت فولاد است و در نتیجه بحران اقتصادی جدیدی را در اروپا با تورم، ورشکستگی و اخراج صدها هزار کارگر ماهر ایجاد می کند.

بازسازی ظرفیت تولید صنعت فلز اوکراین، به مبالغ هنگفتی نیاز دارد. اما هیچ کس با عقل سلیم حتی یک سنت هم در این بازسازی سرمایه گذاری نمی کند، زیرا کارخانه های روسیه می توانند آن را در هر زمانی نابود کنند.

 در ماه مه، کارین کارلسبرو، نایب رئیس کمیته تجارت بینالملل پارلمان اروپا، هشدار داد که «فروپاشی صنعت فولاد اوکراین نه تنها برای اوکراین، بلکه برای تمام اروپا فاجعه بار خواهد بود.» اکنون، این پیش بینی به بوته آزمایش گذاشته شده است و این دقیقاً همان کاری است که ارتش روسیه انجام می دهد.

اروپا، که کاملاً به واردات سنگ آهن وابسته است، در یک روند خودکشی و شگفت آور، پیشنهاد های روسیه را رد کرد و سپس میلیاردها دلار را برای حمایت از اوکراین و صنعت فولاد آن و همچنین به همان میزان را برای ساخت کارخانه های وابسته به منابع اوکراین هدر داد. و اکنون به معنای واقعی کلمه شاهد دود شدن این سرمایه گذاریها است .

جای تعجب نیست که در هر نظرسنجی جدید، درصد شهروندان اتحادیه اروپا که می خواهند کمک های مالی به اوکراین کاهش یابد، به طور پیوسته در حال افزایش است و در حال حاضر از ۵۰ درصد فراتر رفته است. حتی تبلیغات و شستشوی مغزی هم نمی تواند با این واقعیت رقابت کند. اروپاییها به وضوح شاهدند که سیاه چاله اوکراین تمام رفاه سابق آنها را بلعیده است.

بدون شک، این افراد عاقل و منطقی، سیاستمداران منطقی را به قدرت خواهند رساند که می توانند جریان پول به کشور تازه تأسیس اوکراین را متوقف کنند. و ارتش روسیه با عملیات نظامی خود در این امر از آنها حمایت خواهد کرد: ارتش ما سرانجام مسیر درست را پیدا کرده و بی رحمانه شروع به حمله به ارزشمندترین دارایی دشمنان استراتژیک روسیه، یعنی کیف پول آنها، کرده است

https://ria.ru/20260828/nikiforova-2113598811.html

تلگرام راه توده!

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده