ترجمه- نعمت بوستانی

بمناسبت انتخابات پارلمانی روسیه، که در ماه سپتامبر، برگزار خواهد شد گنادی زیوگانف، رهبر حزب کمونیست این کشور بیانیه ای بدین شرح خطاب به شهروندان روسیه صادر کرد:

 هموطنان، رفقا و دوستان عزیزم!

«زمان شجاعت فرا رسیده است» - آنا آخماتووا * نمی‌ توانست بهتر از این بیان کند!

برای اولین بار و در شرایط خاص، طی سه دهه، انتخابات دومای دولتی در بحبوحه یک جنگ ترکیبی وحشیانه و شکاف اجتماعی خطرناک برگزار می‌ شود. متأسفانه، اکثریت نمایندگان دوما، فاقد شجاعت و خرد لازم برای قبول برنامه حزب ما، جهت محافظت از کشور در برابر خطرات پیش رو بودند.

برنامه پیروزی، ورای فهرستی از اصلاحات ضروری است. این سوگند وفاداری به پدران و پدر بزرگ‌ های ماست. این سوگند به آرمان‌ های عدالتی است که اجداد ما رویای آن را در سر می‌ پروراندند، برای دستیابی به آن با فدا کاری جنگیدند و جان باختند.

ما هیچ موردی را در ارتباط با این برنامه از قلم نینداخته‌ ایم! و هیچ کس را فراموش نکرده‌ ایم! زیرا مهمترین جنبه آن توجه به زحمتکشان و مردم عادی کشور است.

دوستان عزیز، لطفاً وقت بگذارید و این سند مهم از حزب کمونیست فدراسیون روسیه را با دقت مطالعه کنید. این سند در روزنامه‌ های پراودا و سووتسکایا روسیه، وب‌ سایت ما و منابع متعدد دیگر موجود و در دسترس است.

این برنامه تمام امید ها و آرزوهای شما را در نظر گرفته و منعکس می‌ کند: آموزش و پرورش، مراقبت‌ های بهداشتی با کیفیت بالا، جمعیت و مسکن، حقوق بازنشستگی بالاتر و سن بازنشستگی پایین‌ تر، آینده کشور، روستاهای اجدادی ما و جنگل‌ های روسیه، بازگرداندن اجباری منابع طبیعی به جمعیت شاغل، ساخت کارخانه‌ ها و نیروگاه‌ هایی که شغل ایجاد می‌ کنند، توسعه علم در سطح جهانی و ترویج فرهنگ و تمدن منحصر به فرد روسی...

و در نهایت، مهمتر از همه - سرنوشت مردم چند ملیتی ما و خطر زوال آن. تراژدی‌ ها و فداکاری‌های آن. ما در برنامه خود اعلام کرده‌ ایم که کشور ما بدون فرهنگ روسی زنده نخواهد ماند - همانطور که اوکراین پس از تبدیل شدن به یک پایگاه نازی ها نتوانست زنده بماند.

امروز، ما باید فاشیسم ناتو و باندرائیسم اوکراین را شکست بدهیم. اما در چارچوب سیستم اجتماعی موجود، شکست دادن آنها غیرممکن است.

روسیه به سوسیالیسم نیاز دارد! همان سوسیالیسمی که لنین را در شرایط فوق‌ العاده حساس قادر به ساختن یک ارتش سرخ قدرتمند و استالین را قادر به ساختن سریع یک مجتمع نظامی- صنعتی بار آور پیروز کرد.

تنها یک جامعه متحد و بسیار هوشمند و با تحصیلات عالی، مبتنی بر عدالت، می‌ تواند پیروز شود - این یک اصل است! تمام تاریخ چند صد ساله سرزمین مادری برای ما عزیز است. ما هرگز دستاوردهای فرهنگی و قهرمانانه آن را انکار نکرده‌ ایم و هرگز انکار نخواهیم کرد. اما اوج توسعه ملت ما، صد البته، تمدن شوروی بود.

پدرم، یک سرباز خط مقدم جبهه جنگ دوم جهانی، که یک پایش را در کریمه از دست داد، میراثی خردمندانه برای من به جا گذاشت: «فرزندم، به یاد داشته باش، هیچ چیز بهتر یا عادلانه‌ تر از قدرت و توانایی سیستم شوروی نیست!»

آیا ما واقعاً برآن هستیم که به پدران پیروز خود خیانت کنیم؟!

هموطنان عزیز و ارجمندم! دوستان و رفقای جوان! اگر امروز خود را بر سر یک دوراهی یافتید، راه چپ را در پیش بگیرید! فقط به چپ – یعنی به سوی حقیقت، عدالت، مهربانی و دوستی و سرافرازی!

به یاد داشته باشید: امروز فقط دو راه وجود دارد: سوسیالیسم – و سر انجام پیروزی، استقلال و حاکمیت واقعی خلق ها... یا کابوس الیگارشی با فرد گرایی، خود خواهی، خود بینی و عدم اطمینان به آینده. اما یک اصل دیگر را نباید فراموش کنید: برای الیگارش‌ها سرزمین پدری معنا ندارد. آنها آن را از شما خواهند گرفت!

من کاملاً روشن، صاف و بی آلایش با شما صحبت می‌ کنم: ما به حمایت شما، اعتماد شما نیاز داریم! بیایید با هم سرزمین پدری خود را نجات داده و احیا کنیم!

https://www.rline.tv/news/2026-07-27-k-grazhdanam-strany

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده