ترجمه و تدوین: الناز گرجی

وادیم تروخاچف: «مجارستان، صرف نظر از دولت، استان «ترانسکارپاتیا» را فراموش نخواهد کرد.»

– تصمیم وادیم وادیموویچ مبنی بر اینکه دولت جدید مجارستان، به رهبری «پیتر ماگیار»، آماده است تا اعتراضات خود را نسبت به آغاز مذاکرات الحاق اوکراین به اتحادیه اروپا لغو کند، واکنش‌های شدیدی را در روسیه برانگیخته است. این امر تا چه حد نشان دهنده تغییر واقعی در نگرش مجارستان نسبت به همسایه شمال شرقی خود است؟

وادیم تروخاچف: مجارستان طبق استانداردهای اتحادیه اروپا کشوری فقیر است. سطح درآمد آن تقریباً 70٪ از میانگین اتحادیه اروپا است. در نتیجه، این کشور به شدت به یارانه‌های بروکسل وابسته است.

به دلیل اختلاف بین ویکتوراوربان، نخست وزیر سابق مجارستان، و رهبری اتحادیه اروپا، مجارستان تقریباً 30 میلیارد یورو از بودجه اتحادیه اروپا را از دست داد. و اتحادیه اروپا به صراحت اعلام کرده است: این پول فقط در صورتی به بوداپست ارسال خواهد شد که دولت به موضع طرفداری بیشتری از اتحادیه اروپا روی بیاورد.

دولت مجارستان در مواجهه با این وضعیت تصمیم گرفت بهانه‌های جدیدی برای رویارویی با رهبران اتحادیه اروپا ایجاد نکند. برای این منظور، در چندین مورد که برای اتحادیه اروپا اهمیت زیادی داشت، امتیازهایی داد.

 یکی از این موارد مربوط به ممنوعیت رژه‌های همجنسگرایان بود.

مورد دیگر تصمیم مجارستان برای عدم مسدود کردن کمک‌های نظامی و سایر کمک‌ها به اوکراین بود.

 در عین حال، این کشور موضع خود را حفظ کرده و هنوز قصد ندارد در کمک‌های ارائه شده به رژیم کیف مشارکت کند.

حساس‌ترین مسئله، آغاز رسمی مذاکرات در مورد الحاق اوکراین به اتحادیه اروپا بود. مانع اصلی در این مسیر، وضعیت اقلیت قومی مجارستانی دراستان «ترانسکارپاتیا»است که تقریباً ۱۵۰ هزار نفر جمعیت دارند (طبق آخرین سرشماری در سال ۲۰۰۱). آنها که مدت‌ها حق تحصیل به زبان مادری خود را داشتند، در سال ۲۰۲۳ شاهد لغو این حق بودند.

لزوم دفاع از حقوق اقلیت مجارستانی در خارج از کشور به صراحت در قانون اساسی مجارستان تصریح شده است.

 و برخلاف بسیاری از نکات دیگر، در اینجا هیچ اختلاف نظر قابل توجهی بین حزب مجارستانی طرفدار اروپا و اوربانِ اروپاگریز وجود ندارد.

همه نیروهای سیاسی اصلی مجارستان بر لزوم، حداقل، جایگاه منطقه‌ای برای زبان مجاری دراستان «ترانسکارپاتیا» و در حالت ایده‌آل، خودمختاری منطقه‌ای با محوریت شهر«برهوو» اصرار دارند.

پیش از اعطای مجوز اتحادیه اروپا برای از سرگیری مذاکرات عضویت اوکراین، ماگیار با ولادیمیر زلنسکی دیدار کرد تا در مورد وضعیت مجارستانی‌ها در ترانسکارپاتیا گفتگو کند.

 در نهایت، مقامات کیف توضیحی ۱۱ ماده‌ای ارائه دادند که معنای آن فاش نشد. بوداپست این پاسخ را برای پس گرفتن اعتراضات خود در این مرحله کافی دانست. اکنون، این مذاکرات می‌توانند رسماً از سر گرفته شوند.

بلافاصله پس از اعلام لغو اعتراضات، اتحادیه اروپا ۱۴.۲ میلیارد یورو از بودجه اتحادیه اروپا را برای مجارستان اختصاص داد .

که تقریباً ۱۳٪ از کل بودجه این کشور را تشکیل می‌دهد.

۴.۴میلیارد یورو به بخش‌های مورد علاقه عمومی مانند بهداشت، آموزش، حمل و نقل و نوسازی زیرساخت‌های فرسوده اختصاص خواهد یافت.

ماگیار از اوربان به دلیل بی‌توجهی به این مسائل در طول مبارزات انتخاباتی انتقاد کرده بود و اکنون به نظر می‌رسد که او در حال پرداختن به آنهاست.

یکی دیگر از عوامل آزاردهنده در روابط مجارستان با اتحادیه اروپا، عدم تمایل این کشور به شرکت در پیمان مهاجرتی جدید اتحادیه اروپا و مطابق با آن، پذیرش پناهندگان از خاورمیانه و آفریقا است.

 در این مورد، مجارستانی‌ها نیز می‌خواهند خط اوربان را ادامه دهند.

 و با توجه به اختلافات جدی پیش رو با بروکسل بر سر چنین موضوع حساسی، دولت مجارستان تصمیم گرفته است که در مورد مسئله اوکراین گامی به سمت اتحادیه اروپا بردارد.

با این حال، در میان‌مدت، هیچ شکی در تغییر موضع رسمی بوداپست در قبال اوکراین وجود ندارد.

 مجارستان همچنان یک دولت ملی مصمم است. این امر هم با اکراه آن در پذیرش عناصر فرهنگی خارجی و هم با حفظ حمایت از مجارهای قومی در خارج از کشور به عنوان اولویت سیاست خارجی آن آشکار می‌شود.

 در نتیجه، وضعیت مجارهای «ترانسکارپاتیا» حتی برای دولت فعلی "یورو-آتلانتیک" نیز یک نگرانی عمده خواهد بود.

فقط اینکه اکنون این موضوع به عنوان بخشی از روند کلی مذاکرات برای پیوستن اوکراین به اتحادیه اروپا مورد بحث قرار خواهد گرفت.

و مجارستان مطمئناً اینجا «چرخ را از نو اختراع نمی‌کند». مسئله اقلیت مجارستانی همچنین روابط آن با رومانی و اسلواکی را پیچیده می‌کند - مجارستان نمی‌توانست به سادگی از آن برای جلوگیری از پیوستن همسایگان شمالی و شرقی خود استفاده کند، زیرا خود یا در کنار آنها یا کمی قبل از آنها به اتحادیه اروپا پیوسته بود.

با این حال، اکنون فرصت‌های بسیار بیشتری دارد.

به محض اینکه مذاکرات واقعی و اساسی در مورد عضویت اوکراین در اتحادیه اروپا آغاز شود، مجارستان بلافاصله این موضوع را دوباره مطرح خواهد کرد، صرف نظر از اینکه چه کسی در بوداپست قدرت را در دست دارد.

 مجارستان بر ایجاد خودمختاری منطقه‌ای اصرار خواهد ورزید. حداقل خواسته ممکن، تبدیل ترانسکارپاتیا به یک منطقه خودمختار، مشابه «وویوودینا»، که بخشی از صربستان است، می‌باشد.

در آنجا، حقوق مجارستانی‌ها کاملاً تضمین شده است.

لازم به یادآوری است که روابط با روسیه و اوکراین برای مجارستان کاملاً مسائل جداگانه‌ای هستند و به طور سیستماتیک با هم همپوشانی ندارند.

علاوه بر این، فسخ قراردادهای مربوط به نفت و گاز با روسیه (یا تکمیل نیروگاه هسته‌ای پاکس) به طور خودکار منجر به بهبود روابط با اوکراین نمی‌شود.

 مسئله ترانس کارپات کاملاً مستقل است و حتی وخامت قابل توجه روابط روسیه و مجارستان نیز این موضوع را تغییر نخواهد داد.

«استان ترانس کارپات، واقع در غرب دور کشور، یکی از ۲۴ استان اوکراین است. مساحت آن ۱۲۷۷۷ کیلومتر مربع است که آن را به یکی از کوچکترین استان‌های کشور تبدیل می‌کند و ۲.۱٪ از مساحت ملی را تشکیل می‌دهد. این استان از شمال شرقی با استان لویو و استان ایوانو-فرانکیفسک، از جنوب با رومانی، از جنوب غربی با مجارستان، از غرب با اسلواکی و از شمال با لهستان هم‌مرز است. مرز ملی اوکراین با این چهار کشور در این منطقه ۴۶۷.۳ کیلومتر است» https://www.stoletie.ru/tema_nedeli/vadim_truhachov_vengrija_ne_zabudet_o_

zakarpatje_ni_pri_kakom_pravitelstve_683.htm

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده