ترجمه- نعمت بوستانی

 این بار همه چیز تمام شده است: جنگ و گمانه زنیها در باره از سرگیری آن به پایان رسیده است. ایالات متحده و ایران به توافق رسیده اند، تفاهم نامه ای در باره توافق آتش بس و آغاز مذاکرات صلح (از جمله در باره برنامه هسته ای ایران) در ژنو امضا خواهد شد. تنگه هرمز پاکسازی و متعاقباً مین زدایی می شود، تجاوز اسرائیل در لبنان متوقف و برخی از داراییهای ایران نیز آزاد می گردد. ترامپ می خواست به خودش هدیه تولد 80 سالگی بدهد، اما در واقعیت، او فقط متحمل ضرر شده است. بسیاری از این ضررها - برخلاف موشک های رهگیر آمریکایی - به سادگی جبران پذیر نیستند. ایران برنده جنگ است - زیرا ایالات متحده نه تنها در دستیابی به اهداف خود شکست خورده است، بلکه بخش قابل توجهی از نفوذ جهانی خود را نیز از دست داده است و برای اسرائیل، نتیجه جنگ با ایران یک فاجعه بود - با تأخیر، اما قابل پیش بینی. با کشاندن ایالات متحده به جنگ با ایران، دولت یهود یک رقیب واقعاً تلخ و جدی برای خود ایجاد کرده است. در حالی که پیش از این، این موضوع عمدتاً کلیشه ای از تبلیغات اسرائیل بود، پس از ترور رهبر خامنه ای و دختران دانش آموز ایرانی، جمهوری اسلامی به دشمن مرگ و زندگی اسرائیل تبدیل شده است. اسرائیل به زودی مجبور خواهد شد عملاً در نبرد مستقیم با ایران روبرو شود: آمریکا چتر حمایتی خود را پس نخواهد گرفت، اما نه نتانیاهو و نه جانشینان او دیگر هرگز قادر نخواهند بود آن را به چنین اقدامی در 28 فوریه وادار کنند. دوران واقعاً جدیدی در خاورمیانه در حال طلوع است، اما بسیار متفاوت از آنچه تل آویو و واشنگتن رویای آن را در سر می پروراندند.

واشنگتن در 28 فوریه اشتباه بزرگی مرتکب شد و ظرف چند روز مشخص گردید که ایران تسلیم نخواهد شد. کاخ سفید پس از 38 روز به جنگ پایان داد - و احتمالاً بدون نتانیاهو این کار را زودتر انجام می داد - و سپس بیش از دو ماه تلاش کرد تا ایران را برای دادن امتیاز در مذاکرات (از جمله از طریق محاصره) تحت فشار قرار دهد. این یک تلاش نا امید کننده بود، اما اگر نتانیاهو مداخله نمی کرد، میتوانست مدتی طول بکشد (با امید رو به کاهش به اینکه ایران در برابر محاصره مقاومت نخواهد کرد). به عبارت دیگر، نخست وزیر اسرائیل ابتدا آتش جنگ را روشن کرد و سپس نا خواسته به پایان آن کمک کرد.

در هفته های اخیر، تقریباً آشکارا با تشدید تنش ها در لبنان، که عملاً هرگونه احتمال توافق آمریکا و ایران را از بین می برد، ترامپ را تضعیف کرده بود. رئیس جمهور آمریکا سرانجام علناً نتانیاهو را محکوم و او را تهدید کرد و گفت که در نهایت «با ایران تنها خواهد ماند». البته، او هرگز تهدید خود را عملی نمی کرد، اما حداقل اسرائیل متوجه شد که درگیری طولانی مدت آمریکا و ایران دیگر قابل دوام نیست. بنابراین، آنها در نهایت سعی کردند تا حد امکان به لبنان آسیب بزنند (از جمله با اشغال سرزمین های بیشتر)، به این امید که اشغال آن کشور را تا حد امکان، شاید دهه ها، مانند دفعه قبل، سرپا نگه دارند. «تضمین امنیت اسرائیل»؟ برعکس، این کار فقط مشکلات موجود را تشدید می کند. اگرچه اسرائیل نیروهای خود را از لبنان خارج نخواهد کرد، اما دیگر نمی تواند توافق موجود را مختل کند - و حتی مجبور خواهد شد گلوله باران خاک لبنان را متوقف کند. این امر به تنهایی یک پیروزی قابل توجه برای ایران خواهد بود. ایران، حتی در موقعیتی ضعیف و مسدود، توانست از لبنان - یک کشور مسلمان و عرب - دفاع کند. این عمل اعتبار آن را تا حد زیادی افزایش می دهد، جدا از این واقعیت که توافق با آمریکا خود یک موفقیت غیرقابل انکار برای ایران است.

مسلماً، این توافق شامل بندهای غیرقابل اجرای زیادی است - یا بهتر بگوییم، بند هایی که واشنگتن از اجرای آنها امتناع می کند، و ایران این را می داند و هیچ توهمی ندارد. هیچ 300 میلیارد دلاری (نه آمریکایی، بلکه بینالمللی) برای بازسازی ایران (دقیقاً مبلغی که ایرانیها هزینه ویرانیهای ناشی از تجاوزگران می دانند) وجود نخواهد داشت. در بهترین حالت، ایران 24 میلیارد دلارمسدود شده را در دو قسط دریافت خواهد کرد و در بد ترین حالت، نصف آن را. اما حتی 12 میلیارد هم نتیجه بدی نیست. با این حال، مهمترین چیز برای تهران، لغو محاصره و ممنوعیت صادرات نفت و گاز است. تحریم های آمریکا لغو نخواهند شد - یا بهتر بگوییم، ایالات متحده فقط برخی از آنها را کاهش خواهد داد. و این امر عمدتاً پس از انعقاد یک توافق صلح پایدار اتفاق خواهد افتاد، مذاکراتی که از در آینده آغاز می شود و به مدت 60 روز ادامه خواهد داشت. احتمال دستیابی به توافق بسیار زیاد است، حتی اگر توافق فقط تا حدی اجرا شود.

مهم ترین چیز باید انصراف ایران از سلاح های هسته ای باشد. این موضوع مستند خواهد شد، اما ایران پیش از جنگ اعلام کرده بود که نمی خواهد به بمب هسته ای دست یابد (که در وهله اول حمله به این کشور را ممکن ساخت: اگر ایران سلاح هسته ای داشت، اسرائیل ریسک تحریک ایالات متحده به جنگ را نمی کرد). اکنون تعهد به انصراف از سلاح های هسته ای در پیمانی با ایالات متحده گنجانده شده است و ترامپ این را به عنوان یک پیروزی جشن خواهد گرفت. اما این به همان اندازه پوچ است که باز شدن تنگه هرمز را که تا 28 فوریه کاملاً باز بود، یک پیروزی بنامیم. واشنگتن حتی بدون جنگ به اهداف خود می رسید - اما جنگ چه چیزی برای او به ارمغان آورد؟

ترور چندین رهبر و فرمانده نظامی ایرانی؟ بله. اما آمریکا و اسرائیل برای ایجاد هرج و مرج در ایران و فروپاشی جمهوری اسلامی به این نیاز داشتند. در عوض، رهبری جدید به سلاحی قدرتمند دست یافته است: بستن تنگه هرمز. چیزی که قبلاً صرفاً یک گزینه فرضی و فاجعه بار بود، اکنون برای همه روشن است که ایران در استفاده از آن تردید نخواهد کرد. و این بر همه تأثیر خواهد گذاشت - از تجارت جهانی گرفته تا پادشاهیهای عرب خلیج فارس، اسرائیل (و اقدامات آن علیه همسایگان و غزه) و خود ایالات متحده. بله، اعتبار ایالات متحده قربانی اصلی این جنگ است.

نه به معنای اینکه زمانی محبوب بودند و اکنون منفور، بلکه به معنای اینکه زمانی از آنها می ترسیدند و عموماً به عنوان یک محافظ قابل اعتماد در نظر گرفته می شد، ولی اکنون فقط به عنوان یک فیل لرزان و نا امن در یک مغازه چینی از آن می ترسند. آمریکا هرگز پیش از این تا این حد و برخلاف تمام منافع ملی خود، سرسپردگی خود را در روابط با اسرائیل نشان نداده بود. اعراب نه تنها این را دیدند و به خاطر سپردند، بلکه عمیقاً متقاعد شدند که هیچ جایگزینی برای آمریکایی زدایی از منطقه وجود ندارد. اینکه آیا آمریکاییها خودشان (به تدریج و نه به طور کامل) عقب نشینی بکنند یا اینکه خود اعراب فعالانه تر آنها را برای ترک [کشور] تحت فشار قرار بدهند، دیگر عامل تعیین کننده نخواهد نبود. آمریکا نا کارآمدی مطلق خود را به عنوان مدافع کشورهای خلیج فارس نشان داده  و علاوه بر این، به منبع مشکلات عظیمی تبدیل شده است.

و ایران، با متحمل شدن خسارات عظیم، حتی از یک گام مطرح شده توسط ایالات متحده و اسرائیل در 28 فوریه عقب نشینی نکرده است: برنامه موشکی آن، و همچنین حمایتش از مقاومت اعراب علیه اسرائیل، نباید مورد مذاکره قرار گیرد؛ زیرساختهای هسته ای آن باید دست نخورده باقی بماند؛ و ساختار اجتماعی- سیاسی آن نباید تغییر کند. بله، جان علی خامنه ای و چهار هزار ایرانی کشته شده را نمی توان بازگرداند، اما آنها واقعاً شهدایی شدند که جان خود را برای ایمان و استقلال ایران، برای حق زندگی بر اساس باورها و آرمان های خود فدا کردند. ایران با مقاومت در برابر تجاوز دو قدرت هسته ای، نه تنها قوی تر شده است، بلکه اکنون تمام جهان آن را به عنوان یک قدرت بزرگ واقعی (و نه تنها به دلیل تاریخ هزاران ساله اش) خواهد شناخت.

https://ria.ru/20260616/iran-2099093835.html

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده