ترجمه و تدوین الناز گرجی

باید به اندیشه فرو رفت! بسیاری از زبدگان اقتصاد در اندیشه اند که چگونه می توان به اقتصاد پیش از جنگ اوکراین بازگشت.

منابع مالی قدرتمندی که در مقابل بشریت قرار دارد اقتصاد درنده ایست که جنگ اوکراین موجب شد و بیش از گذشته چهره آن از پرده بیرون افتاد. اقتصاد درنده ای كه اگر بخواهیم همراه آن به پرتگاه سقوط نکنیم باید دگرگون شود. اقتصادی که هر سال با افتخار از تولید ناخالص داخلی خبر می دهد، اما از ذکر دقیق آنچه که در مقیاس وسیع از بین می برد خودداری می کند. اقتصادی که با افتخاری کم نظیر دارای ماهواره هایی در فضا برای یافتن آب یا زندگی در سیارات دیگر روانه می کند، اما قادر به حفظ و ترویج زندگی در سیاره زمین نیست. این رشد اقتصادی مبتنی بر تخریب زندگی است، ساختاری از پایه خطرناک که خود مولد  بلایایی مانند جنگ است.

جنگ اوکراین نشان داد که هم نسل های فعلی و هم نسل های آینده را محیطی محاصره کرده که ناشی از عملکرد اقتصاد حاکم است. این اقتصاد باید زیر سؤال برود. باید ویژگی های کشنده این اقتصاد را شناسایی کنیم و جلوی رشد سرطانی آن را بگیریم. شاید این یک هدف بلندپروازانه جلوه کند، اما گزینه های دیگر چیست؟ فقط چشمان را ببندیم؟ آیا گرم شدن کره زمین تهدید بزرگی برای نسل های آینده نیست؟ ادامه روند موجود و پیشین که محیط آسیب دیده را بوجود آورده و آبستن همه گیری های دیگری است را نادیده بگیریم؟ جهانی که در داستان های ژول ورن در رمان "پاریس در قرن بیستم"  و جورج اورول در کتاب "1984"  توصیف شد آن نبود که اکنون و در قرن حاضر شاهد آن هستیم.

تا این سیستم اقتصادی دگرگون نشود از جنگ و آلودگی هائ بیولوژیک که "کووید 19" از جمله آنهاست نمی توان جلوگیری کرد. باید انسان و طبیعت را از شر سیستم اقتصاد آلوده به تولید انبوه، مصرف و سود رها کرد. حتی اگر جنگ اوکراین و ویروس"کووید 19" هم نبود باید می دانستیم که حدود 9 میلیون نفر در سراسر جهان به دلیل آلودگی هوا به طور زودرس در اثر بیماری های ریوی می میرند. این آن شرایط عادی نیست که می گویند با خاتمه "کووید 19" و جنگ اوکراین می خواهیم بدان بازگردیم. هدف باید تغییر این سیستم اقتصادی باشد.

-----

نویسنده مقاله سرپرست انستیتو بانکداری و دارایی دانشگاه زوریخ است.

https://www.infosperber.ch/Artikel/Wirtschaft/Sagten-Sie-zuruck-zur-Normalitat-Corona-Wachstum

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده