یونگه ولت- ترجمه عسکر داوودی

ده سال پیش، در 13 آبان 1395، «صلاح الدین دمیرتاش»، رئیس سابق حزب چپ گرای طرفدار کردها «حزب دموکراتیک مردم » HDP، به همراه «فیگن یوشکداغ» و دیگر سیاستمداران این حزب توسط دولت ترکیه دستگیر شد. از آن زمان، در زندانی با امنیت بالا در «ادیرنه» در غرب ترکیه به عنوان زندانی سیاسی محبوس است. در سال ۲۰۲۴، او به مجموع ۴۲ سال زندان محکوم شد. روز سه شنبه گذشته، او بیانیه ای درباره وضعیت روند صلح بین ترکیه و جنبش مسلح کرد پ ک ک منتشر کرد:

مسئولیت دولت برای دموکراتیزه کردن، ایجاد تضمین های قانونی و تسهیل آزادی ها با مسئولیت سازمان برای ترویج خلع سلاح قابل جایگزینی نیست. هر مرحله از فرآیندهای حل مناقشه و خلع سلاح دشوار است؛ هر مرحله چالش ها و فرصت های خاص خود را دارد. ضروری است که همه بازیگران دخیل در فرایند، همکاری های قوی برای غلبه بر چالش ها ایجاد کنند و مهارت های خود را برای تبدیل فرصت ها به موفقیت های مشترک به کار گیرند. حلقه هایی که به این فرآیند باور دارند و معتقدند به نفع همه است، تلاش های فشرده ای برای غلبه بر چالش ها انجام می دهند. از سوی دیگر، برخی محافل که به موفقیت این روند باور ندارند، همچنان تلاش می کنند از تحولات منطقه ای یا جهانی به عنوان فرصتی استفاده کنند و در نتیجه ناآرامی ها را شعله ور کنند. همچنین گروه هایی وجود دارند که به دلیل بی اعتمادی ناشی از تجربیات گذشته، با احتیاط به این روند نزدیک می شوند. (…) اگر به ضرورت تغییر باور ندارید، می توانید با اطمینان در برابر این روند مقاومت کنید و اگر بخواهید، هزاران دلیل که به نظر قطعی می آیند ارائه دهید. اما هیچ کدام نمی توانند چرخ بی امان به اصطلاح واقع گرایی سیاسی را متوقف کنند. یک سیاست اصولی و مشروع تسلیم واقع گرایی سیاست نمی شود، تسلیم آن نمی شود، اما تسلیم ساده لوحی نادیده گرفتن واقع گرایی سیاست نمی شود.

آنچه سبک رهبری «عبدالله اوجالان» را متمایز می کند، دقیقا توانایی او در ارزیابی صحیح این تعادل ها و تثبیت عرصه سیاسی از طریق گام های شجاعانه و ریسک پذیری است. اوجالان مدت هاست که بسیار روشن است که مبارزه مسلحانه از زمان خود پایین تر است. او همزمان از سازمان و دولت می خواهد که تغییر کنند  (…)

فوری ترین گامی که باید برداشته شود، روشن کردن وضعیت، امکانات و شرایطی است که اوجالان می تواند نقش خود را ایفا کند. تا زمانی که این مرحله به تأخیر بیفتد، روند همچنان نوسان خواهد داشت. ایجاد شرایط کاری و ارتباطی مورد نیاز نقشی که اوجالان در این فرایند بر عهده می گیرد، تنها مسئله ای نیست که خودش را درگیر می کند. اجرای تصمیم خلع سلاح، حل هرگونه مشکل احتمالی و برقراری ارتباط سالم میان بازیگران مختلف در این روند ضروری است (…) 

برای روشن شدن شرایط اوجالان، مهم است که کل اپوزیسیون، به ویژه «حزب برابری و دموکراسی مردم»  DEM، سیاست سازنده ای را اجرا کند. در عین حال، اگر پ ک ک نیز با رویکردی سازنده، شجاعانه تر و مصمم تر مرحله خلع سلاح را پیش ببرد، پیشرفت روند و اقدامات سایر بازیگران تسهیل خواهد شد. هر کسی مشکلات و نیازهای شرایط خود را بهتر از همه می شناسد  (…)

مسیر تبدیل فرصت های سیاسی، اقتصادی و ژئو استراتژیک حاصل از موفقیت این روند به یک دستاورد مشترک برای ترکیه، همه کردها و مردم خاورمیانه، پایه گذاری همکاری امروز است (…)

https://www.jungewelt.de/artikel/532793.selahattin-demirta%C5%9F-entwaffnung-der-pkk-mutig-und-entschlossen-vorantreiben.html

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده