|
سخنرانی زیوگانف در سالگرد انقلاب اکتبر! تلویزیون حزب کمونیست روسیه ترجمه- آزاده اسفندیاری |
|
رفقای عزیز، دوستان گرامی! در روزهای اخیر، سخنان رسا و زیبایی در باره
وحدت ملی گفته و شنیده شده است. در واقع، وحدت و همبستگی، هسته اصلی همه
پیروزی‌ها و دستاوردهای بزرگ ما بوده است. وحدت مردم، وحدت جبهه و جبهه
داخلی، یعنی وحدت بین ارگان های دولتی و همه شهروندان و ملت بزرگ ما. اما
وحدت همیشه بر اساس عدالت اجتماعی، احترام به زحمتکشان، عشق به زنان،
کودکان و سالمندان بنا شده است - این جوهره هر دولت با منشاء مردمی است. با این حال، من به ویژه مایلم بر این نکته تأکید کنم: گاردهای سرخ لنین و استالین، و ارتش افسانه ای و شکست ناپذیر اتحاد شوروی تحت فرماندهی ژوکوف، روکوسوفسکی، کونف و واسیلوفسکی - همه آنها برای آزادی و استقلال علیه اشغالگران فاشیست و خائنینی که نه تنها در کشور ما، بلکه حتی در کرملین نیز سنگر گرفته بودند، جنگیدند. این پیروزی با تلاشی باورنکردنی به دست آمد. وقتی تاریخ را مطالعه کردم و اثری جامع در باره سه آشفتگی تاریخ نوشتم، به ویژه از این واقعیت شگفت زده شدم که این آشفتگی‌ها در درجه اول با خیانت به مردم و حاکمیت آنها توسط صاحبان قدرت آغاز شد. نمی‌دانم چه کسی می خواست تاریخ را از نو بنویسد. آنها انقلاب کبیر اکتبر را کنار گذاشتند، زیرا بورژوازی تمام دوران‌ها بیش از هر چیز از سوسیالیسم و کمونیست‌ها می ترسد. اما مهم نیست چقدر برای سرکوب آن تلاش کنند، بزرگترین دستاورد دوران شوروی همچنان اوج دولت مردی ماست. ما باید کاملاً آگاه باشیم که کسانی که امروز در خطوط مقدم جبهه ها می جنگند، برای سرزمین پدری متحد و تجزیه ناپذیر ما می جنگند و زیر پرچم سرخ پیروزی، به اعمال قهرمانانه ملت، پدران و پدربزرگ هایشان ادامه می‌دهند. امروز، بهترین آرزوهای ما برای همه کسانی است که علیه نازی‌ها و باندرای های امروزی می جنگند. من مطمئن هستم که ما پیروز خواهیم شد. اما پایه و اساس وحدت و پیروزی تنها می‌تواند برنامه پیروزی باشد که نیروهای میهن پرست مردم در مبارزات انتخاباتی اخیر ارائه دادند. ما از شهرهای علمی منطقه مسکو تا خاور دور حمایت فوق العاده ای را دریافت کردیم. نسل جوان نیز از ما حمایت کردند. من از اخبار دانشکده فلسفه دانشگاه دولتی مسکو، خوشحال شدم: تقریباً همه دانشجویان از لیست ما و تیم ما حمایت کردند و به ما رأی دادند. از همه کسانی که پروژه منحصر به فرد حزب ما را در استان اوریول تحت نظر فرماندار کلیچکوف، در خاکاسیا تحت نظر فرماندار کونووالوف و در اولیانوفسک، تحت نظر فرماندار روسکیچ، تهیه و اجرا کردند(مناطقی که در روسیه با مدیریت کمونیست‌ها اداره می شود)، تشکر می کنم. آنها ثابت کرده اند که با ترکیب بهترین سنت‌های روسی و شوروی در کشاورزی و صنعت، می توان به پیشرفت دست یافت و به بالاترین دستاوردها رسید. از رفقا و دوستانمان از جمهوری خلق دونتسک و جمهوری خلق لوهانسک، که در طول مبارزات انتخاباتی از ما حمایت کردند و آن را الگو قرار دادند، تشکر می کنم. صرفاً بر اساس تجربه آنها، ما دوازده فیلم تولید کردیم که از نکات برجسته هر مبارزات انتخاباتی هستند. امروز، دو معاون من - آفونین و نوویکوف - در ارتباط با چین کار می کنند، چینی که ایده انقلاب کبیر اکتبر را ادامه و نشان داده است که یک کشور با هدایت مارکسیسم-لنینیسم وترکیب سنت‌های چینی و فرهنگ هزاران ساله آن با تئوری به چه دستاوردهایی می تواند برسد. امروز، بواقع آنها نقش قدرت شوروی سابق را بر عهده گرفته اند و الگویی برای کل جهان هستند. 800 میلیون نفر در این کشور از فقر مطلق نجات یافتند. 80 درصد از ربات‌های تولید شده در سراسر جهان امروز از چین می آیند. هوش مصنوعی آنها از قبل بر فضا تسلط دارد و آینده را به تمام بشریت نشان می دهد. من بر این باورم که شانزدهمین مجمع بزرگ، که چینی‌ها به نام سوسیالیسم برگزار کردند، بر کل سیاره تأثیر خواهد گذاشت. اما این‌ها همه در هسته مرکزی آن، آرمان اکتبر نهفته است. تجربه منحصر به فرد ما شامل صنعتی سازی و اشتراکی سازی جامع، انقلاب فرهنگی بزرگ، آموزش رایگان و مراقبت‌های بهداشتی کافی است. این تجربه ما، تجربه اکتبر است. این بزرگترین خدمت ما به بشریت است. برنامه پیروزی ما اکنون به حزب روسیه واحد(حزب حاکم)، از جمله دیگران، ارائه شده است. بله، این حزب آرای زیادی را به دست آورد، اما من هیچ شادی در چهره آنها مشاهده نکردم. آنها بهایی را که برای این نتایج نادرست پرداخته اند، درک می کنند و می دانند... بدون تغییر مسیر، بدون الگوی اکتبر، بدون دستاورد بزرگ ماه مه سال 1945(شکست فاشیسم)،
بدون پیشرفت در فضا، بدون علم برجسته و آموزش درجه یک و سطح بالا، به جایی
نخواهیم رسید.
برنامه پیروزی ما تصویب دوازده قانون را در نظر دارد. بودجه توسعه ده
تریلیون روبل بیشتر از بودجه فعلی خواهد بود. ما خواهیم جنگید و مطمئناً
پیروز خواهیم شد، زیرا به تاریخ عظیم هزار ساله، فتح فضا، پیروزی‌های بزرگ
و شجاعت و وحدت همه زحمتکشان کره زمین نگاه می کنیم. زنده باد مردم شوروی! زنده باد ارتش سرخ! زنده باد بهترین سنت‌های قدرت بزرگ ما!
------
تلگرام راه توده:
|
راه توده شماره 1022 - 20 آبان 1405
اشتراک
گذاری:
