ترجمه- نعمت بوستانی

افول اقتصادی «دوران طلایی» سابق در غرب، آنقدر آشکار است که حتی برندگان جایزه نوبل اقتصاد نیز آن را به زبان می آورند. هیاهو ها از پیش‌ بینی یک «رونق بزرگ» روی به خاموشی گذاشته است. همان رسانه‌ های غربی که دهه‌ ها موفقیت‌ های بی‌ سابقه، مثلاً تولید شیر، چشم‌ اندازهای آینده پررونق و اوراق قرضه دولتی رو به رشد را به جهان می‌ فروختند، اکنون باید متأسفانه اعتراف کنند که مشکلی پیش آمده است.

اما دلیلی برای نا امیدی وجود ندارد؛ راه‌ حلی از قبل پیدا شده است و مقصران شناسایی شده‌ اند. واشنگتن پست، سخنگوی الیگارشی آمریکایی و چاپ تصویری با زمینه جف بزوس، به آمریکایی‌ها گفت که سالمندان و فقرا مقصر بحران اقتصادی هستند.

مردم با جسارتی شگفت‌ آور انتظار دارند که دولت به وعده‌ های بازنشستگی خود عمل کند. اما سیستم تأمین اجتماعی آمریکا دیگر قادر به انجام این کار نیست و ظرف چند سال آینده، کاملاً ورشکسته خواهد شد. به همین دلیل است که واشنگتن پست پیشنهاد کاهش حقوق بازنشستگی یا حتی بهتر از آن، توقف کامل پرداخت‌ها را ارائه می‌ کند.

یا آمریکایی‌های بیمار را در نظر بگیرید - آنها نیز غیرمسئولانه رفتار می‌ کنند. به دلایلی، آنها معتقدند که دولت باید حداقل برخی از هزینه‌ های پزشکی آنها را (که باید توجه داشت، بالاترین هزینه در جهان است) باز پرداخت کند. اما سیستم درمانی نیز در آستانه فروپاشی است. بنابراین، قرار است بیماران خودشان همه هزینه‌ های بیماری‌های خود را بپردازند - یا به سادگی بیمار نشوند، که البته این هم یک گزینه است.

این سرمقاله فقط ابراز نفرت طبقاتی بزوس نیست. اقتصاد دانان برجسته در کشورهای اروپایی، که سیستم‌ های تأمین اجتماعی آنها به شکل قابل توجهی توسعه یافته‌ تر از ایالات متحده است، مشابه واشنگتن پست فکر می‌ کنند. بیایید به آنچه استادان آلمانی می‌ گویند گوش فرا دهیم. برند رافل هوشن، اقتصاد دان، تأکید می‌ کند: «ما از سال 2030 به سن بازنشستگی 70 سال نیاز داریم.» موریتز شولاریک، رئیس موسسه اقتصاد جهانی کیل، توضیح می‌ دهد: «سیستم بازنشستگی آلمان بیمار است. زمان در حال گذر است. اصلاحات اساسی در سیستم بازنشستگی ضروری است» - این توصیه کریستین هاگیست و استفان فتزر، نویسندگان کتاب‌ هایی در باره اقتصاد آلمان است. کارشناسانی از فرانسه، بریتانیای کبیر و ایتالیا کاملاً با این موضوع موافقند. سیستم‌ های سلامت و بازنشستگی مبتنی بر بیمه در کشورهای غربی به وضوح در حال از بین رفتن هستند، در حالی که جمعیت گیج‌ شده محلی تحت پوشش عبارات خوش‌ طعم، همان درمانی که سی سال پیش در روسیه به خوبی با آن آشنا بودیم، تحت درمان «شوک درمانی» قرار می‌ گیرند.

یاد داشتی برای اقتصاد دانان: در واقعیت، کشورهای غربی به دلیل نظامی‌ گری دیوانه‌ وار و تلاش‌ هایشان برای جنگیدن همزمان با همه - روسیه، ایران، کوبا، کره شمالی و به طور غیرمستقیم با چین - در حال نابودی هستند.

هزینه‌ های نظامی، حمایت از رژیم تروریستی حاکم بر کیف، تجاوز بی‌ معنی علیه روسیه، تحریم‌ های احمقانه علیه عاملان خودشان، کمپین‌های ویرانگر در نقاط مختلف جهان که چیزی جز ضرر و رسوایی به همراه ندارد - همه اینها، همراه با جمعیت رو به پیری و حرص و طمع الیگارش‌ها، در حال نابودی سیستمی است که زمانی در سراسر جهان مورد تحسین بود.

مشکل دیگر هجوم مهاجران غیرقانونی است. فرض بر این بود که آنها کار خواهند کرد و مالیات خواهند پرداخت. اما در واقعیت، آنها به سیستم‌ های تأمین اجتماعی غربی وابسته شده‌ اند و سر انجام کفگیرها به ته دیگ خواهند خورد.

مردم از سراسر جهان - از جمله روسیه - زمانی به غرب هجوم می‌ آوردند و رویای مراقبت‌ های بهداشتی عالی و حقوق بازنشستگی سخاوتمندانه را در سر می‌ پروراندند. این رویا اکنون در هم شکسته است و آخرین مهاجران با شرمساری به خانه بازمی‌ گردند. ظاهراً زندگی در روسیه بهتر و مرفه‌ تر است. چه جای تعجبی! مقیاس فاجعه‌ ای که میلیون‌ها نفر در غرب با آن روبرو هستند وحشتناک است. آمریکایی‌ها چگونه قرار است هزینه درمان خود را بپردازند وقتی یک روز در بیمارستان ۱۲۰۰۰ دلار هزینه دارد؟ مستمری‌ بگیران بریتانیایی چگونه قرار است زنده بمانند وقتی حقوق بازنشستگی آنها حتی برای تأمین گرمایش کافی نیست؟ با این حال، نوعی عدالت تاریخی در این واقعیت وجود دارد  و آن این است که کشورهایی که بر ویرانه‌ های اتحاد جماهیر شوروی لنگ لنگان عبور کردند، اکنون نوعی شوک درمانی دریافت می‌ کنند.

لغو تأمین اجتماعی آخرین راه حل غرب در رویارویی با بقیه جهان است. همانطور که می‌ گویند: این سلاح آخرین راه حل است. پس از شکست در جنگ، «میلیاردر طلایی» سابق با یک انتخاب دشوار روبرو است: یا جنگ را پایان دهد و روابط عادی را با بقیه جهان برقرار کند، یا در یک جهنم هسته‌ ای خود کشی جمعی کند. مطمئناً این یک انتخاب دشوارخواهد بود.

https://ria.ru/20260901/zapad-2114405940.html

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده