ترجمه: نعمت بوستانی

فعالیتهای دیپلماتیک آمریکایی ها با موضوع اوکراین، اخیراً فراتر از انتظار بوده است. در هفته های گذشته، رئیس سازمان سیا، به مسکو پرواز کرد و پس از آن، ملاقاتی در کرملین با فرستادگان ترامپ، کوشنر و ویتکاف صورت گرفت. پیش از آن، وزرای دارایی روسیه و آمریکا در حاشیه اجلاس گروه ۲۰ مذاکراتی داشتند و در نهایت، یک تماس تلفنی یک ساعته بین روسای جمهور پوتین و ترامپ، انجام شد. و در ماه اکتبر نیز، کش پاتل، مدیر اف بی آی، نامزد و معتمد ترامپ، قصد داشت به مسکو پرواز کند. دلیل همه این هیاهو روشن است: انتخابات میان دوره ای ایالات متحده که قرار است روز ۳ نوامبر برگزار شود، در پیش است و حزب ترامپ هنوز عملکرد مردم پسندی از خود نشان نداده است. نظرسنجی ها نشان می دهد که جمهوری خواهان با پنج تا شش درصد آرا از دموکراتها عقب هستند. البته، این هنوز یک فاجعه نیست. برای پیروزی در انتخابات میان دوره ای سال ۲۰۱۸ (در دوره اول ریاست جمهوری ترامپ)، دموکراتها به برتری بیشتری نیاز داشتند.

با این حال، جمهوری خواهان به وضوح عصبی هستند. روز چهارشنبه، دونالد ترامپ در سخنرانی خود خطاب به رأی دهندگان در دالاس، قول داد که در صورت پیروزی حزبش در انتخابات و حفظ اکثریت خود در کنگره، به هر شهروند بالغ آمریکایی پنج هزار دلار بپردازد.

البته این یک پیشنهاد تعجب آور است؛ حتی در انتخابات آمریکا که مملو از انواع کلاهبرداری است، این عمل بی سابقه است. دموکراتها با طعنه محاسبه کرده اند که اجرای پیشنهاد ترامپ بلافاصله بدهی ملی را به بیش از یک تریلیون دلار افزایش می دهد. با این حال، خود این ایده نشان می دهد که خطرات چقدر زیاد است.

تاکنون، دولت فعلی عمل ملموس و مثبتی برای نشان دادن پیروزی به رأی دهندگان ارائه نکرده است. قیمت بنزین در حال افزایش است و قیمت دیزل حتی سریع تر افزایش می یابد - و این به رأی دهندگان جمهوری خواه، خصوصا در ایالت های با تولید کشاورزی ضربه می زند. تورم قابل حل نیست و در نتیجه، نرخ بهره همچنان بالا است.

آمریکاییها همچنان فقیرتر می شوند و بدهی های بیشتری به بار می آورند: نرخ کارت اعتباری اکنون از ۲۰ درصد فراتر رفته است، سطحی که در بیش از سی سال گذشته دیده نشده است. کارخانه ها همچنان در حال تعطیلی هستند و ایالتها میلیونها شغل را از دست می دهند. نه دموکراتها و نه جمهوری خواهان نمی توانند این مشکلات اقتصادی را به سادگی حل کنند.

در بحبوحه افسردگی رأی دهندگان، کاخ سفید فوراً باید پیروزیهایی را در جبهه خارجی نشان دهد. با این حال، طعم شیرین «پیروزی» بر ونزوئلا مدتهاست که رنگ باخته است. و کارزار به ظاهر برد- برد علیه ایران به شکستی آشکار و عیان برای ایالات متحده تبدیل شده است.

اوکراین اکنون می تواند با شکست مشابهی روبرو شود: سربازان روسی عملا پتانسیل صنعتی و زیرساختهای آن را نابود ساختند و سرمایه گذاری غربی ها - از جمله آمریکایی - را بی ارزش می کنند. آنها همچنین زندگی را برای ساکنان شهرهای بزرگ دشوار کرده، لجستیک را مختل و فروپاشی اجتناب ناپذیر جبهه را سرعت می بخشند.

از این رو، همانطور که برادران استروگاتسکی می گویند، همه سر و صداها مانند باد در هواست. فرستادگان واشنگتن به مسکو سفر می کنند. وزیر امور خارجه روبیو، به دلیل لفاظیهای ضد روسی اش به حاشیه رانده شده است. دونالد ترامپ در سخنرانیهای خود از هرگونه اشاره ای به اوکراین ابا دارد و وزیر خزانه داری او به تازگی جمهوری شوروی سابق اوکراین را با آلمان نازی مقایسه کرده و گفته است که ممکن است این کشور سعی کند دوباره در جامعه بین المللی ادغام شود، درست مانند آنچه که آلمان پس از جنگ جهانی دوم انجام داد.

در همین حال، همانطور که مسکو اشاره کرده است، پیشنهادهای روسیه برای اوکراین به طور فزاینده ای نا مطلوب می شود. حضور فعال نیروهای مسلح روسیه، فروپاشی جبهه را نزدیک تر می کند. با توجه به این وضعیت، کاخ سفید در تلاش است تا از فاجعه جلوگیری کرده و وقایع اوکراین را به سمت یک «تخریب کنترل شده» هدایت کند.

مسکو در این وضعیت از دو اهرم نفوذ بهره می گیرد. اول، پذیرای مذاکره است و از حل مسالمت آمیز مناقشه استقبال می کند. رهبری روسیه در تمام سطوح با همتایان آمریکایی خود گفتگو دارد و تمایل آنها را برای گوش دادن به پیشنهاد های خود مثبت ارزیابی می کند. دوم، به فعالیت نظامی خود در اوکراین ادامه می دهد تا اطمینان حاصل کند که مذاکرات طبق شرایط آن پیش می رود. به طور عینی، ارتش روسیه نقش اصلی را در این فرآیند به عهده دارد. با این حال، مشکلات سیاسی داخلی فعلی در ایالات متحده نیز به نفع روسیه عمل می کند. آنها مذاکره کنندگان آمریکایی را مجبور می کنند تا تلاشهای خود را بیشتر کرده و به آنها یاد آوری می کنند که زمان بسیار مهم است. اگر مذاکرات موفقیت آمیز باشد، می توانیم به تمام اهداف عملیات نظامی دست یابیم و از جان سربازان خود محافظت کنیم. با این حال، اگر کیف مذاکرات را به تأخیر انداخته و نتیجه اجتناب ناپذیر آنها را به تعویق بیندازد، مسکو به همان اهداف عملیات نظامی خود از نظر نظامی دست خواهد یافت. روسیه امروز به سادگی هیچ گزینه مناسب تری ندارد.

https://ria.ru/20260911/nikiforova-2116853518.html

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده